1
00:01:02,682 --> 00:01:07,168
=Gloire en retour=

2
00:01:07,482 --> 00:01:10,336
=Épisode 2=

3
00:01:18,106 --> 00:01:19,907
Le design de cette robe est assez unique.

4
00:01:20,106 --> 00:01:21,747
Votre Altesse, pourquoi ne pas l'enfiler ?

5
00:01:22,147 --> 00:01:23,386
Nous pouvons donc nous en émerveiller.

6
00:01:24,147 --> 00:01:25,507
Votre Altesse, essayez-le.

7
00:01:25,747 --> 00:01:29,146
Cette robe est magnifique.
Seule la grâce de Votre Altesse peut l'égaler.

8
00:01:29,427 --> 00:01:31,626
Vous brillerez sûrement radieusement
en le portant.

9
00:01:41,547 --> 00:01:43,187
(Serait-ce la concubine Cao)

10
00:01:44,346 --> 00:01:45,626
(qui veut faire du mal à Wan ?)

11
00:01:47,746 --> 00:01:50,306
(je me souviens avoir vu
herbe à langue de serpent ici auparavant.)

12
00:01:50,907 --> 00:01:53,507
(Ses racines peuvent neutraliser
la toxicité du pollen de corydale.)

13
00:01:56,547 --> 00:01:58,306
C'était destiné à ma sœur aînée.

14
00:01:59,827 --> 00:02:02,867
Voir cela me rappelle elle.
Pardonnez ma sentimentalité.

15
00:02:03,426 --> 00:02:04,946
Yinsheng, range ça pour le moment.

16
00:02:04,946 --> 00:02:05,587
Oui.

17
00:02:05,587 --> 00:02:06,386
Attendez.

18
00:02:07,578 --> 00:02:12,192
(Meng Shu, noble concubine)

19
00:02:13,147 --> 00:02:15,706
Les affaires vitales de la nation
résider dans les rites et la guerre.

20
00:02:16,226 --> 00:02:18,506
Tu es aussi fragile qu'une plume maintenant.

21
00:02:18,786 --> 00:02:21,226
Vous ne pourrez probablement pas gérer
la cérémonie du ver à soie.

22
00:02:21,506 --> 00:02:24,146
Ce serait mieux si je prenais les choses en main.

23
00:02:29,947 --> 00:02:32,426
La cérémonie du ver à soie
a toujours été le devoir de l'Impératrice.

24
00:02:33,066 --> 00:02:34,706
Maintenant que ma sœur aînée
vient de passer,

25
00:02:35,146 --> 00:02:37,467
comment pourrais-je supporter
déléguer ce rite à un autre

26
00:02:37,667 --> 00:02:39,027
et toujours faire face à sa mémoire ?

27
00:02:40,226 --> 00:02:41,387
L'Impératrice est partie.

28
00:02:42,107 --> 00:02:43,827
Et tu ne vas pas bien.

29
00:02:44,187 --> 00:02:46,187
Je ne pense qu'au bien commun.

30
00:02:50,307 --> 00:02:52,506
Lâcher. C'est celui de Son Altesse
robe de sériciculture.

31
00:02:55,866 --> 00:02:56,667
Noble concubine Meng.

32
00:02:58,066 --> 00:02:59,187
Cela viole la convenance.

33
00:03:00,666 --> 00:03:01,856
(Yingzhu, servante du palais)

34
00:03:09,226 --> 00:03:10,706
Comment oses-tu, insolent !

35
00:03:13,307 --> 00:03:14,226
Votre Altesse,

36
00:03:14,426 --> 00:03:15,907
Le chef Chen a spécifiquement demandé

37
00:03:16,187 --> 00:03:18,027
que cette robe
ne doit pas être manipulé par d’autres.

38
00:03:23,107 --> 00:03:23,827
Misérable !

39
00:03:24,387 --> 00:03:26,787
Suis-je inférieur à une humble tête
du Bureau de la Garde-Robe Impériale ?

40
00:03:27,507 --> 00:03:28,306
Gifle-la !

41
00:03:29,906 --> 00:03:33,667
S'il vous plaît, calmez votre colère. Cette robe
a été conçu pour le Noble Consort Wan.

42
00:03:33,866 --> 00:03:35,347
Cela ne vous conviendra probablement pas.

43
00:03:35,466 --> 00:03:38,426
Veuillez autoriser le bureau de la garde-robe impériale
pour en coudre un nouveau pour vous.

44
00:03:40,547 --> 00:03:42,827
Cela semble assez raisonnable.

45
00:03:46,146 --> 00:03:47,586
Très bien, comme tu dis.

46
00:03:47,827 --> 00:03:49,667
Dépêchez-vous et faites-en un nouveau pour moi.

47
00:03:50,146 --> 00:03:51,667
Oui, comme vous le commandez.

48
00:03:52,627 --> 00:03:55,387
Puisqu'il n'y a plus d'affaires,
Je prends congé.

49
00:03:58,107 --> 00:03:59,426
Je prends congé.

50
00:04:05,547 --> 00:04:07,067
Ne souillez plus notre palais.

51
00:04:07,586 --> 00:04:10,227
Sortez d'ici. Va confectionner une nouvelle robe
pour la noble concubine Meng.

52
00:04:10,227 --> 00:04:10,746
Yinsheng.

53
00:04:10,746 --> 00:04:11,387
Oui.

54
00:04:11,426 --> 00:04:12,146
Assez.

55
00:04:12,347 --> 00:04:13,906
Ma dispute avec la noble concubine Meng

56
00:04:13,906 --> 00:04:15,986
il ne s'agit pas de savoir lequel d'entre nous choisit une servante.

57
00:04:16,586 --> 00:04:17,746
Ne lui compliquez pas la tâche.

58
00:04:23,026 --> 00:04:24,306
Votre Altesse est gentille.

59
00:04:24,306 --> 00:04:24,906
(Yinsheng, servante du palais)

60
00:04:24,906 --> 00:04:26,586
Si Sa Majesté était toujours là,

61
00:04:27,267 --> 00:04:28,787
elle ne te laisserait jamais souffrir ainsi.

62
00:04:28,787 --> 00:04:29,507
Yinsheng,

63
00:04:30,146 --> 00:04:31,986
Je ne serai jamais aussi capable qu'elle.

64
00:04:35,146 --> 00:04:37,306
Je suis fatigué. Retournons à mes appartements.

65
00:04:37,787 --> 00:04:38,586
Oui.

66
00:04:44,547 --> 00:04:45,347
Augmenter.

67
00:04:48,387 --> 00:04:49,627
Votre Altesse, veuillez comprendre.

68
00:04:49,627 --> 00:04:51,706
J'ai agi par nécessité
à ce moment urgent.

69
00:04:51,866 --> 00:04:53,627
je n'étais pas flatteur
Noble concubine Meng.

70
00:04:54,466 --> 00:04:55,267
C'est bien.

71
00:04:57,306 --> 00:04:58,667
Pourquoi ton visage est-il sale ?

72
00:05:01,067 --> 00:05:02,866
Essuyez-le. Ceci est à vous.

73
00:05:06,906 --> 00:05:07,827
Merci.

74
00:05:12,466 --> 00:05:14,906
(Celui qui a orchestré le feu
reste inconnu.)

75
00:05:15,627 --> 00:05:16,706
(Cela pourrait mettre Wan en danger)

76
00:05:17,306 --> 00:05:19,306
(en me révélant imprudemment maintenant.)

77
00:05:21,107 --> 00:05:23,347
(Mieux vaut rester caché,
avec l'identité de Feng Qing,)

78
00:05:23,746 --> 00:05:24,827
(et attendez l'occasion.)

79
00:05:27,346 --> 00:05:29,427
(Même si nous ne pouvons pas
reconnaissez-vous encore,)

80
00:05:30,546 --> 00:05:32,187
(Je récupérerai la cérémonie du ver à soie)

81
00:05:32,827 --> 00:05:33,627
(c'est-à-dire)

82
00:05:34,546 --> 00:05:35,906
(à juste titre le vôtre pour vous.)

83
00:05:43,987 --> 00:05:47,067
Sa Majesté revient au palais !
Dégagez le chemin !

84
00:05:59,706 --> 00:06:04,593
♪Les fleurs fleurissent et se fanent,
parti sans retour ♪

85
00:06:05,330 --> 00:06:10,572
♪Le temps passe vite, s'écoule vers la décadence♪

86
00:06:11,077 --> 00:06:17,216
♪Enchevêtrements terrestres,
en constante évolution, encore impuissant ♪

87
00:06:17,536 --> 00:06:20,346
♪Pas de bien ou de mal♪

88
00:06:20,346 --> 00:06:23,586
Ce bracelet a été placé
à mon poignet par Votre Majesté.

89
00:06:24,867 --> 00:06:27,026
Je pensais qu'il contenait l'amour de Votre Majesté,

90
00:06:27,507 --> 00:06:29,106
donc je l'ai porté jour et nuit.

91
00:06:30,026 --> 00:06:31,067
Mais je n'ai jamais imaginé

92
00:06:32,867 --> 00:06:34,867
il cachait du musc à l’intérieur.

93
00:06:36,747 --> 00:06:38,867
Si je n'avais pas endommagé le bracelet aujourd'hui,

94
00:06:39,627 --> 00:06:42,067
j'ai peut-être été trompé
toute ma vie.

95
00:06:43,026 --> 00:06:43,906
Pourquoi?

96
00:06:47,507 --> 00:06:49,187
Je vous en expliquerai les raisons à temps.

97
00:06:49,387 --> 00:06:50,067
Bien.

98
00:06:50,627 --> 00:06:51,666
Alors laissez-moi le dire.

99
00:06:53,706 --> 00:06:55,987
Parce que Votre Majesté
craint la famille Gu.

100
00:06:56,226 --> 00:06:57,627
Parce que je porte le nom de famille Gu.

101
00:06:58,146 --> 00:07:01,466
Parce que Votre Majesté n'ose pas
laissez Gu Empress porter un héritier impérial.

102
00:07:03,747 --> 00:07:06,146
Pensez-vous que cela nous convient
avoir un héritier maintenant ?

103
00:07:06,666 --> 00:07:07,947
Si tu devais avoir un héritier,

104
00:07:08,106 --> 00:07:09,827
le clan Gu me menacerait-il ?

105
00:07:09,827 --> 00:07:11,906
Ou gouvernerais-tu secrètement
comme ta tante ?

106
00:07:13,387 --> 00:07:15,146
Votre Majesté pense vraiment de cette façon ?

107
00:07:16,786 --> 00:07:17,427
Bien.

108
00:07:20,026 --> 00:07:21,187
Il semble que Votre Majesté

109
00:07:22,067 --> 00:07:24,987
ne m'a jamais considéré comme un partenaire
avec qui traverser la vie.

110
00:07:26,106 --> 00:07:30,752
♪Réveillez-vous pour voir une fois de plus♪

111
00:07:30,906 --> 00:07:33,026
(Les événements passés sont tous comme des rêves.)

112
00:07:34,346 --> 00:07:35,747
(Avec une autre chance,)

113
00:07:36,906 --> 00:07:39,226
(je ne supporterai jamais
aussi docilement qu'avant.)

114
00:07:44,267 --> 00:07:47,226
(Le plateau est posé,
et les pièces attendent d'être placées.)

115
00:07:48,067 --> 00:07:49,747
(Même si cela semble un jeu sans espoir,)

116
00:07:50,706 --> 00:07:52,666
(Je vais sortir de l’impasse.)

117
00:07:56,387 --> 00:07:58,546
Je me demande à quel point
la salle de deuil a été incendiée.

118
00:07:58,546 --> 00:07:58,947
Droite.

119
00:07:58,947 --> 00:08:00,867
Si nous pouvions trouver
les bijoux de la défunte Impératrice,

120
00:08:00,867 --> 00:08:02,026
nous serions prêts pour la vie.

121
00:08:12,602 --> 00:08:13,307
(Gu Xuan, médecin militaire)

122
00:08:13,307 --> 00:08:15,106
Convoiter les reliques de l'Impératrice

123
00:08:16,187 --> 00:08:18,786
et manquer de respect à l'Impératrice
est une infraction digne de mort.

124
00:08:47,867 --> 00:08:49,947
Je pensais retourner dans la capitale
pleurer ma tante

125
00:08:50,987 --> 00:08:52,627
me laisserais te voir.

126
00:08:56,067 --> 00:08:57,867
Mais même si j'ai voyagé jour et nuit,

127
00:08:59,267 --> 00:09:01,586
tout ce que j'ai trouvé, c'est une poignée
de tes cendres froides.

128
00:09:03,067 --> 00:09:03,906
Qing,

129
00:09:05,267 --> 00:09:07,427
cela fait cinq ans que nous ne nous sommes pas rencontrés.

130
00:09:08,067 --> 00:09:09,627
Pourquoi ne m'as-tu pas attendu ?

131
00:09:40,226 --> 00:09:41,786
(La soie glacée est exceptionnellement tranchante.)

132
00:09:42,587 --> 00:09:44,347
(c'est rarement utilisé
en broderie ordinaire.)

133
00:09:45,387 --> 00:09:47,826
(Pourquoi est-ce à la salle de deuil
après l'incendie ?)

134
00:10:00,306 --> 00:10:02,987
Chérie, qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

135
00:10:03,546 --> 00:10:04,946
Lâcher! Que fais-tu?

136
00:10:05,107 --> 00:10:06,227
C'est le quartier des servantes du palais.

137
00:10:07,347 --> 00:10:08,786
Les quartiers des servantes du palais, n'est-ce pas ?

138
00:10:08,786 --> 00:10:09,546
(Eunuque Soleil, Bureau des Rituels Impériaux)

139
00:10:09,546 --> 00:10:13,026
Bureau de garde-robe impériale
a toujours été sous ma juridiction.

140
00:10:13,026 --> 00:10:15,987
Je suis venu spécialement pour toi.

141
00:10:17,146 --> 00:10:18,227
(Parmi les directeurs de la garde-robe impériale,)

142
00:10:18,426 --> 00:10:20,906
(un seul était Eunuque Soleil,
qui a rejoint plus tard)

143
00:10:21,026 --> 00:10:22,426
(Bureau rituel impérial.)

144
00:10:22,426 --> 00:10:24,826
Monsieur, s'il vous plaît, lâchez-moi.

145
00:10:24,906 --> 00:10:26,666
Puisque tu es là pour moi,

146
00:10:26,867 --> 00:10:29,227
pourquoi ne t'assois-tu pas

147
00:10:29,306 --> 00:10:31,426
et me permettre de vous servir correctement ?

148
00:10:32,587 --> 00:10:34,987
Le chef Chen a dit que vous viendriez.

149
00:10:36,267 --> 00:10:38,426
Effectivement, après avoir failli mourir une fois,

150
00:10:39,026 --> 00:10:41,107
tu t'es complètement transformé.

151
00:10:42,267 --> 00:10:45,666
(Alors Eunuque Soleil était de connivence
avec le chef Chen pour ruiner Feng Qing.)

152
00:10:46,627 --> 00:10:48,026
(Pas étonnant qu'elle ait tenté de se suicider.)

153
00:10:50,227 --> 00:10:52,786
Monsieur, j'ai une nouvelle technique.

154
00:10:53,146 --> 00:10:54,267
Je me demande si tu

155
00:10:55,467 --> 00:10:56,826
j'aimerais l'essayer.

156
00:10:57,786 --> 00:10:58,426
Bien sûr.

157
00:10:59,347 --> 00:11:00,587
Je dois l'essayer.

158
00:11:01,946 --> 00:11:02,826
Au moment où je suis entré,

159
00:11:02,826 --> 00:11:04,666
J'ai senti cette odeur gratuite

160
00:11:04,786 --> 00:11:07,387
à toi, espèce de renarde.

161
00:11:11,946 --> 00:11:13,306
Ne vous précipitez pas, monsieur.

162
00:11:14,347 --> 00:11:15,306
Ou

163
00:11:16,186 --> 00:11:17,467
vous pourriez gâcher l'ambiance.

164
00:11:18,227 --> 00:11:19,107
Qu'est-ce que c'est ça?

165
00:11:19,107 --> 00:11:20,186
De quel genre de mouvement s'agit-il ?

166
00:11:27,747 --> 00:11:29,627
Pourquoi je ne vois rien ?

167
00:11:30,267 --> 00:11:31,306
Aimez-vous?

168
00:11:31,587 --> 00:11:32,467
Je fais.

169
00:11:33,707 --> 00:11:35,107
Strangulation

170
00:11:36,026 --> 00:11:37,786
déteste par dessus tout la précipitation.

171
00:11:46,507 --> 00:11:48,107
Misérable ! Comment oses-tu !

172
00:11:49,026 --> 00:11:50,066
Au sein du palais,

173
00:11:50,467 --> 00:11:52,426
il n'y a rien moi, l'Impératrice,
n'ose pas faire.

174
00:11:52,666 --> 00:11:53,507
L'Impératrice ?

175
00:11:53,906 --> 00:11:54,707
Tu es?

176
00:11:58,627 --> 00:12:02,146
Eunuque Sun, corrompu au pouvoir
et débauché dans le palais,

177
00:12:02,267 --> 00:12:05,066
tu as violé les règles du palais
et sera étranglé immédiatement.

178
00:12:05,387 --> 00:12:08,026
Je t'accorderai une fin rapide.

179
00:12:32,747 --> 00:12:36,227
A mes yeux, il n'y a pas de vengeance
dans la prochaine vie,

180
00:12:37,707 --> 00:12:39,467
seulement du karma dans celui-ci.

181
00:12:56,107 --> 00:12:57,826
Être médecin militaire
toutes ces années,

182
00:12:58,146 --> 00:12:59,666
J'ai sauvé d'innombrables soldats,

183
00:13:00,507 --> 00:13:02,627
pourtant je n'ai pas pu te sauver,
piégé dans le palais.

184
00:13:04,066 --> 00:13:04,786
Qing,

185
00:13:05,467 --> 00:13:06,546
la famille impériale est froide.

186
00:13:07,747 --> 00:13:10,627
S'il y a une prochaine vie, puisses-tu devenir
une grue transportant des nuages,

187
00:13:11,026 --> 00:13:12,426
n'est plus confiné dans une cage.

188
00:13:26,707 --> 00:13:27,707
(En quittant la capitale,)

189
00:13:28,306 --> 00:13:29,627
(tu m'as donné ce sachet.)

190
00:13:29,627 --> 00:13:31,146
(Je l'ai porté avec moi tous les jours.)

191
00:13:31,747 --> 00:13:33,267
(Je n'aurais jamais imaginé que nos adieux)

192
00:13:34,227 --> 00:13:35,786
(deviendrait une séparation éternelle.)

193
00:13:40,890 --> 00:13:43,786
(Qing)

194
00:13:43,786 --> 00:13:44,587
Qing,

195
00:13:45,546 --> 00:13:47,186
si quelqu'un vous a fait du mal,

196
00:13:48,627 --> 00:13:50,707
même si je dois briser
ces palais à neuf étages,

197
00:13:51,186 --> 00:13:53,306
Je ferai tout le harem
votre cortège funéraire.

198
00:14:40,346 --> 00:14:43,834
(Bureau des services du palais)

199
00:14:57,906 --> 00:15:00,387
(Xuan ? N'est-il pas censé
être au camp militaire ?)

200
00:15:00,826 --> 00:15:03,026
Vous devez appartenir à la Garde-Robe Impériale
Bureau, compte tenu de votre tenue vestimentaire.

201
00:15:03,467 --> 00:15:07,026
Une simple servante du palais ose tuer
la nuit et jeter un corps dans le puits ?

202
00:15:07,467 --> 00:15:08,707
Savez-vous que cela justifie la mort ?

203
00:15:09,227 --> 00:15:11,786
Votre tenue vestimentaire suggère
tu n'es pas du palais.

204
00:15:12,267 --> 00:15:15,066
Un homme étranger apparaît
dans le palais intérieur pendant les heures de couvre-feu.

205
00:15:15,107 --> 00:15:17,107
Savez-vous que cela justifie aussi la mort ?

206
00:15:17,186 --> 00:15:19,026
(Cette servante du palais ne montre aucune peur)

207
00:15:19,026 --> 00:15:20,227
(et ose même rétorquer.)

208
00:15:20,987 --> 00:15:23,227
(Dois-je me révéler à Xuan ?)

209
00:15:23,666 --> 00:15:24,946
Depuis que tu m'as découvert,

210
00:15:25,066 --> 00:15:27,747
je devrais peut-être suivre ton exemple
et te faire taire.

211
00:15:36,090 --> 00:15:40,070
♪Une fois une voile solitaire,
sans lumière directrice ♪

212
00:15:43,098 --> 00:15:48,154
♪Avec la chaleur que tu m'as prêtée,
comment pourrais-je avoir peur de la solitude♪

213
00:15:50,298 --> 00:15:55,603
♪Jour et nuit ensemble,
partager les joies et les peines♪

214
00:15:56,218 --> 00:16:05,498
♪Recherchant tout sous le ciel,
mon cœur ne changera pas ♪

215
00:16:06,912 --> 00:16:13,608
♪Le destin à la hâte, avec un regard en arrière
d'innombrables fois, tu as influencé pour moi ♪

216
00:16:13,946 --> 00:16:20,058
♪ Parmi une vaste mer de gens,
voyant faiblement l'ancien moi ♪

217
00:16:20,954 --> 00:16:28,122
♪Paysage en cours de route,
avec le recul, l'amour trouve son écho♪

218
00:16:28,122 --> 00:16:34,902
♪Regarder ensemble le monde animé,
nous écrivons plus de vers ♪